承载着大家的梦想——NEWTYPE 11月刊 《乱马1/2》系列构成上野贵美子访谈

为了不违背80年代的事实

——上野老师是怎么与《乱马》相遇的呢？

上野：当时，高桥老师在少年漫画杂志上连载，但我小学的时候其实并没有读原作漫画，首先入坑的是动画。最开始看的应该是《福星小子》动画，记得当时是在黄金时段播出，每周都很期待。然后就去买了《福星小子》的漫画单行本，又去看了《相聚一刻》的动画。我就是从相聚一刻开始接触到《高桥留美子奇想世界》，然后跑去看了前作动画《乱马1/2》，发现也相当的有趣。我认为高桥老师的作品对我来说，是类似于喜剧的原点这样的东西。

——这次您想做出什么样子的《乱马1/2》呢？

上野：关于这次的《乱马1/2》。我重新看了一遍前作，虽然非常有趣，但是当时的动画和原作也有不同的地方。这次和staff们交流的时候，我也说过要把重点放在表现高桥老师原作这一点上。重视着原作同时进行着作业。

——对上野老师来说，《乱马》的魅力在于哪里？

上野：《乱马》中出现的所有角色都相当有趣，所以我一边享受着角色的魅力一边构筑着剧本。能参与制作高桥老师作品的改编真是相当幸福的一件事。

——您认为将高桥老师笔下的恋爱喜剧融入动画的要点是什么？

上野：果然是节奏吧。比如原作中，第一格角色去往了很远的地方，下一格却突然从其他登场人物的背后出现。这种良好的节奏，放在这次的动画改编中也相当重要，于是我将这种写入了脚本（脚本上场景的说明文字）。

——《乱马》中也有比较色气的场面，这种场景您想做到哪一步呢？

上野：我其实并不认为乱马的裸体场景是一种色情的场面。不过，在现在画裸体有各种各样的困难吧。原作中有摸女孩子胸部的描写，也有「像个男孩子」「像个女孩子」这样的措辞，这种东西可能跟当下的时代并不是非常契合，我很犹豫如何去表现。但是一想到这部作品的舞台是80年代就不会迷茫了。倒不如说，如果修改原作的话，就会对「80年代」这一事实撒谎。我想好好地去描绘这种「80年代」的风情。

——比如九能带刀就会做出游荡在道德边界的一些发言，您觉得九能那样的角色怎么样？

上野：我其实非常喜欢（笑）。「两个人都喜欢」这样的话，放到现在，把可能被炎上的话爽快地说出来会比较好吧。我觉得把这么有趣的角色写好是相当重要的。

——早乙女乱马和乱马在剧本上是作为不同的角色分开去写的吗？

上野：即使表面上的性别变了，我仍然是作为同一个人物去写他的。但是为了跟画面上的区分相呼应，女性的时候称呼是“らんま“而男性的时候称呼就是“乱馬”。在乱马那个世界观下，无论是人变成熊猫、还是变成猪，都不会有人去嘲笑。直到乱马会在女孩子和男孩子之间相互转换，茜也很普通地对待这件事，把变身当成很自然的事情去看待，我觉得这就是作品的一个精彩之处。

——您觉得天道三姐妹的魅力在哪里呢？

上野：我觉得高桥老师笔下的女主角无论是在男粉丝还是女粉丝群体中都很受欢迎，小茜会有一些不足的地方、会嫉妒、会失恋，但她很有人格魅力，是个很想让人跟她交朋友的女孩子。我喜欢靡，虽然是冷漠的吐槽角色，但也有温柔的一面。霞气量很大，但我觉得她可能是最可怕的一个孩子，有那种高桥老师笔下深不可测的女性的恐怖感觉。

——您最感同身受的角色是？

上野：应该是良牙吧。他因为是极度的路痴所以会找不到目的地迷路三日之久，但80年代确实存在这样子的迷路。没有像现代这样的智能手机，有时就到不了目的地，也见不到约好的朋友。我上高中的时候，因为没有到达打工的面试地点，就给打工的地方打电话然后放弃了。

——您有去录音棚一起参与收录的工作吗？

上野：我只去过一次。声优阵容真的就像梦之队一样，特别是主要声优们，跟上一版的动画相比真的没有变化。我觉得真的很棒。特别是珊璞（佐久间丽饰演），很可爱呢。写剧本的时候，珊璞的声音就有89版动画的那种感觉。这次没想到珊璞的声优会继续出演，所以在录音的时候听到真的非常高兴。

——看了完成的动画，您觉得怎么样？

上野：虽然是现在的动画，但也有80年代的味道。我觉得这是一部充满着怀旧氛围的作品。跟筱原几年前也有合作，当时他就说“能有一天参与乱马的动画制作是我的梦想”。然后这次就参与到了《乱马》的动画制作中，实现了梦想。在表记中看到筱原先生的名字时差点哭出来了。我觉得各种各样的人各种各样的梦想都融入到了这部作品之中。

——您想怎样享受令和版的《乱马》呢？

上野：我会想让孩子们也看一下。谁也不会死、谁也不会去杀人，只有谁喜欢上谁、建立起人际关系。因为是非常快乐的动画，所以我想如果能像我小时候一样，成为大家每周的乐趣就好了。