费正清、高罗佩、赛珍珠、裴淳华……就“怕”老外取个有文化的中文名

文 | Eva

大家还记得凭借电影《消失的爱人》提名第87届奥斯卡金像奖最佳女主角的裴淳华（Rosamund Pike）么？

这位英国女演员的儿子尤子君在近期举行的第四届“汉语桥”世界小学生中文秀总决赛上，赢得了全球总冠军。决赛后接受采访时，尤子君表示：自己从两岁就开始学习中文，到现在学了10年，很喜欢中国的文化和人。

据悉，裴淳华毕业于牛津大学，一家子都是中国通。她介绍过，之所以定下“裴淳华”作为中文名，因为“裴”的发音和她的姓Pike很像；她也喜欢“淳”的中文意思：坦率、简单、诚实、开放、坦诚；“华”代表中国，同时，还有“花”的意思，英文里，Rosamund则是指最美的玫瑰。

毫无疑问，裴淳华这个中文名取得颇有水平，好听且风流蕴藉。她的英国老乡、作品多次获得国际电影节大奖的导演Malcolm Clarke，中文名“柯文思”，一望即知也是文艺范儿的朋友。

谈及那些拥有“好听且内涵古雅”中文名的知名老外，相信以下几位大咖，读者应该都是比较熟悉的——

费正清

费正清（John King Fairbank，1907年5月24日—1991年9月14日），美国历史学家，哈佛大学教授，景星学社社员，中国问题观察家，国际汉学泰斗，“头号中国通”，哈佛东亚研究中心创始人，有“中国学研究的奠基人”之称。

梁思成夫妇和费正清夫妇

费正清这个中文名字，出自梁思成之手。1932年，费正清来到中国，一边学汉语，一边师从清华大学蒋廷黻进行研究工作。在北京，他结识了梁思成和林徽因，并和他们成为朋友。

费（Fairbank）正（John）清（King）。正清，寓意正直清廉。值得一提的是，他夫人（Wilma Canon Fairbank）的中文名费慰梅也来自于梁思成的灵感。

高罗佩

高罗佩（Robert Hans van Gulik，1910—1967），荷兰职业外交官、汉学家，因撰写《秘戏图考》和《中国古代房内考》二书，以及系列侦探小说《大唐狄公案》而驰名欧美与东方。在西方读者心目中，狄仁杰不啻“古代中国的福尔摩斯”。

抚琴陶醉中的高罗佩

高罗佩追慕中国传统士大夫的生活方式，琴棋书画均有涉猎，自起汉名高罗佩，字忘笑，号芝台，名其书斋曰“犹存斋”“吟月盦”“尊明阁”等，并于1943年娶中国大家闺秀水世芳为妻。

他是真正的“精神中国人”，对中国文化的痴迷直至生命最后一刻——当得知自己肺癌已到晚期，高罗佩还是坚持于临终前写完了“狄公案”系列的最后一部《中秋案》。

《中秋案》插图。（“狄公案”系列中的插图皆为高罗佩亲手所绘）

傅高义

傅高义（Ezra Feivel Vogel，1930年7月—2020年12月），出生于美国中西部的俄亥俄州。社会学家、作家，精通中文和日文，著有《日本第一》、《日本的中产阶级》、《邓小平时代》等作品。他1961年开始在哈佛学习中文和中古历史，在哈佛有着“中国先生”的称号。1972年他作为费正清的继任人，成为东亚研究中心的第二任主任。1998年被选入美国人文社会科学院，一直是受中国政府重视的汉学家和中国问题专家。

据悉，在同中国朋友商量后，他决定取中文名为“傅高义”。“Vogel是个德国姓，而在德语里这个发音很像中国的‘fugao’。”又因为英文名字的第一个字母是E，取其谐音，选了“义”字。

史景迁

史景迁（Jonathan D. Spence，1936年8月11日—2021年12月26日），美国当代著名的中国史研究专家、汉学家，以研究明清史见长。曾受教于温切斯特大学和剑桥大学，1965年获美国耶鲁大学博士学位，曾任耶鲁大学教授、历史系和东亚研究中心主任。曾任2004—2005年度美国历史学会会长，在西方汉学界中享有很高的声誉。

他曾经师从学者房兆楹，“史景迁”这个中文名正是房兆楹所取。有说法称“史景迁”寓意“学习历史景仰司马迁”，而“史”的发音也与Spence接近。

另有一说，史景迁的名字是从《水浒传》人物史进、时迁、段景住的名字各取一字而来，表示“历史前进，景象依旧，时代已变”。

赛珍珠

赛珍珠（Pearl Sydenstricker Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），美国旅华作家，曾凭借其小说《大地》，于1932年获得普利策小说奖，后在1938年获得诺贝尔文学奖。

她的一生创作了超过100部文学作品，这些作品始终可贵地保持了与生活的紧密联系。赛珍珠试图向她的读者证明：只要愿意接受，人类是存在着广泛的共同性的。

此外，利玛窦（Matteo Ricci）、汤若望（Johann Adam Schall von Bell）、南怀仁（Ferdinand Verbiest）、郎世宁（Giuseppe Castiglione）、柯棣华（Dwarkanath S. Kotnis）……这些“国际友人”中文名的知晓度，也都是远远超过他们的本名的。

就“怕”老外取个有文化的中文名，显得我们自己一堆堆的“梓涵”“浩轩”很苍白无力……当然，反过来看，老外优美的中文名，其实还是证明了中国文化的魅力与影响力。