与翡翠类似的玉石在颜色、外观、光泽等方面和翡翠有一定相似性，容易让人混淆：
和田玉外观：和田玉以温润细腻著称，其质地柔和，给人一种油脂般的光泽感。颜色丰富，有白色、青色、黄色、黑色等多种，其中白玉最为常见和珍贵。
与翡翠对比：和田玉的透明度通常不如翡翠，多为微透明至不透明；翡翠则以其清澈透明的玻璃光泽和灵动的“水头”区别于和田玉。例如，和田玉手镯拿在手中，触感温润，而翡翠手镯则更显晶莹剔透。
岫玉外观：岫玉颜色多样，以绿色、黄色、白色等为主，其中绿色岫玉与翡翠的外观较为相似。它的质地细腻，但通常透明度较高，呈现出一种半透明的状态。
与翡翠对比：岫玉的硬度相对较低，摩氏硬度约为 2.5 - 6.0，而翡翠的摩氏硬度为 6.5 - 7.5。因此，岫玉相对较软，容易被刮花。在外观上，岫玉的光泽较为柔和，呈蜡状光泽，与翡翠的玻璃光泽有所不同。
葡萄石外观：葡萄石颜色以浅绿色为主，色泽清新明亮，外观上常呈现出类似葡萄串的颗粒状结构，具有较高的透明度，内部的包裹体在光线下会产生类似荧光的效果。
与翡翠对比：葡萄石的硬度和密度都低于翡翠，其光泽相对较柔和，没有翡翠那种强烈的玻璃光泽。而且葡萄石的内部结构较为均匀，不像翡翠那样具有丰富的纤维交织结构。
马来玉外观：马来玉又称染色石英岩，常被用来仿冒高品质的绿色翡翠。它经过人工染色后呈现出鲜艳的绿色，颜色均匀且浓艳，外观上与翡翠的绿色较为相似。
与翡翠对比：马来玉的颜色是人工染色的，没有天然翡翠颜色的自然过渡和层次感。在放大镜下观察，可以看到石英颗粒的结构，而翡翠则具有独特的纤维交织结构。此外，马来玉的硬度、密度和折射率都与翡翠不同。
水沫子外观：水沫子是一种钠长石玉，常被误认为是冰种翡翠。它以无色透明或白色为主，也有浅蓝色、浅绿色等颜色，外观上与冰种翡翠相似，具有较高的透明度，内部常含有白色的石花或棉絮状物质。
与翡翠对比：水沫子的密度比翡翠小，用手掂量时感觉较轻。它的光泽和透明度虽然与翡翠有相似之处，但仔细观察可以发现，水沫子的内部结构和翡翠有明显差异，且没有翡翠的翠性（即翡翠表面在光照下出现的星星点点的闪光现象）。
东陵玉外观：东陵玉又称东陵石，颜色丰富，其中绿色东陵玉常被用来仿冒翡翠。它具有玻璃光泽，颜色鲜艳，但分布不均匀，内部常常含有绿色的铬云母片，在光线下会闪烁出亮点。
与翡翠对比：东陵玉的硬度和密度都低于翡翠，其光泽相对较柔和，没有翡翠那种强烈的玻璃光泽。而且东陵玉内部的铬云母片是其明显的特征，与翡翠的内部结构截然不同。
