范仲淹：御街行•秋日怀旧

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文

树叶纷纷飘落在满是落花香气的台阶上。夜晚寂静无声，只听见寒风吹动落叶发出细碎的声音。珍珠串成的帘子高高卷起，华丽的楼阁中空空荡荡。天色清明，银河斜挂在天边，仿佛要垂到大地之上。每年的今夜，月光都皎洁得如同白色的绸带，而思念的人却总是远在千里之外。

愁思已经让人肝肠寸断，想借酒消愁却没办法喝醉。酒还没喝下去，就先化作了眼泪。将熄未熄的灯光闪烁不定，我斜靠着枕头，尝尽了独自入眠的滋味。这种相思之情，无论是皱着眉头还是心里，都没有办法回避。

落叶飘落在有落花香气的台阶上，寒夜寂静，只有寒风吹动落叶发出细碎的声音。从视觉和听觉两个角度，写出了秋夜的凄凉，“寒”既指秋寒，也烘托出主人公孤寒的心境。

卷起珍珠帘幕，玉楼空空无人，天空澄澈，银河垂地。通过描写楼内的空寂和楼外的广阔秋夜天空，形成鲜明对比，更显人去楼空的落寞。后半句气势恢宏，颇有几分杜甫“星垂平野阔”的意境。

年年今夜，月华如练，长是人千里。每年的今夜，月光都如白色的丝带般皎洁，然而思念的人却总是远在千里之外。以乐景写哀情，月光的美好与亲人分离的现实形成反差，突出了对远方之人的思念之情，“年年”强调了时间的延续性，更增愁绪。

愁肠寸断，想借酒浇愁却无法沉醉，酒未入肠先化作眼泪。反用借酒消愁的常意，突出了愁之深、之浓，肠已断而酒难入，比“酒入愁肠化作相思泪”更进一层，尽显愁情的难堪与凄切。

残灯闪烁，枕头歪斜，形象地写出了主人公倚枕对灯、孤枕难眠的神态，生动地表现出其孤独寂寞的心境，“谙尽”说明主人公早已尝遍孤眠的痛苦。

都来此事，眉间心上，无计相回避。算来这相思之事，无论是眉头还是心间，都无法回避。将无形的愁思具象化，全面地写出了愁情的萦绕难去，与李清照“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”有异曲同工之妙，生动地表现了词人对思念之人的深深眷恋之情。