AI 翻译效率提 9 倍，多所高校停招外语专业，“黄金十年” 为何落幕

AI 翻译效率提 9 倍，多所高校停招外语专业，“黄金十年” 为何落幕？

2025 年，华东师范大学停招翻译、德语专业的消息，再次将外语类专业推上风口。

随着 AI 翻译效率提升 9 倍、成本降低 90%，传统外语人才的可替代性越来越强。

一年来，多所高校对原有外语学院进行合并重组，甚至直接停招部分专业，曾经的高考 “香饽饽”，正面临前所未有的转型压力。

外语专业的调整，已在全国高校蔓延。

景德镇陶瓷大学整合外国语学院与文化研究、新闻传播等资源，成立文化传播学院；湖南工业大学将文学与新闻传播学院和外国语学院合并，组建语言文化与传媒学院。

吉林大学则把原外国语学院和公共外语教育学院整合，成立新的外国语言文化学院。

停招名单同样令人瞩目：2023 年中国科大力公示拟撤销英语本科专业，河南大学、上海财经大学等多所高校当年停招部分外语类专业；2025 年华东师大进一步停招翻译、德语专业。

这场调整并非中国独有，美国西弗吉尼亚大学 2023 年停掉所有外语课程，英国、加拿大等国也密集取消语言项目，“翻译界哈佛” 明德大学蒙特雷国际研究学院更是宣布 2027 年停招关闭。

外语专业曾有过风光无限的 “黄金十年”。

中国加入 WTO 后，1999 年至 2010 年，开设外语专业的高校从 200 所增至 600 所，涨幅超 200%。

2010 年，全国英语专业在校生达 85 万，2000 年至 2010 年，外语专业就业率始终保持 90% 以上，2005 年英语专业本科毕业生平均起薪，比全国本科生平均水平高出 15%。

但如今风光不再，麦可思研究院数据显示，2023 届外语类专业本科毕业生去向落实率为 84.5%，比全国平均低 1.9 个百分点。

其毕业半年后的平均月收入仅 5695 元，同样低于全国本科生平均水平，曾经的 “香饽饽” 沦为就业市场的 “落寞者”。

时代变革下，单纯的语言技能已不足以立足，“外语 +” 复合型人才成为新趋势。

上海外国语大学高级翻译学院党委书记葛忆翔指出，翻译教育需从 “量的扩展” 转向 “质的提升”，由 “技能训练” 走向 “胜任力塑造”。

近年来，不少高校已开始布局，开设 “融合式专业”，将外语与计算机科学、商务财经、国际商务等新兴方向结合

未来，既懂外语又会 AI 技术的人才，可参与改进翻译工具；既懂外语又懂市场营销的，能助力国货开拓海外市场；

而外交、国际组织等领域，需要深度文化理解和灵活沟通的高层次事务，这些都是 AI 难以替代的。

说白了，只有把外语和另一领域知识绑定，才能在就业市场中更具竞争力。

要不要我帮你整理一份 **“外语 +” 热门融合专业清单 **，涵盖高校案例、就业方向和核心技能要求？