千锤百炼——写给正在不登校的你 日语：不登校の……

千锤百炼——写给正在不登校的你

日语：
不登校のみなさん、こんにちは。
まず最初に──
生きて、ここにいてくれて、ありがとう。

中文字幕：
各位暂时不上学的同学们，你们好。
首先——
谢谢你们依然活着、依然坚持、依然在这里。

日语：
学校に行けない時期は、
決して「弱さ」ではありません。
それは、心が必死にあなたを守ろうとしているサインです。

中文字幕：
不能上学的这段时间，
绝不是“软弱”。
而是你的心在拼命保护你。

日语：
日本には、
その気持ちを否定せず、
受け止めようとする仕組みがあります。
それは、教育があなたを見捨てないという証です。

中文字幕：
在日本，
社会不会否定你的感受，
会努力接住你的心。
这说明教育没有放弃你。

日语：
急がなくていい。
無理しなくていい。
ただひとつだけ──
自分に聞いてほしいことがあります。

中文字幕：
你不需要着急。
也不需要勉强。
但我只有一个小小的请求——
问问自己：为什么会痛苦？

日语：
「なぜ、学校に行きたくないのか？」
すぐに答えが出なくてもいい。
その問いを持つこと自体が、成長だからです。

中文字幕：
“我为什么不想去学校？”
你可以不知道答案。
但勇敢面对这个问题，本身就是成长。

日语：
今日は、中国の成語を紹介します。
「千锤百炼（せんすいひゃくれん）」。
何度も叩かれ、何度も鍛えられ、
最後に、本物の強さになる。

中文字幕：
今天，我想告诉你一个中国成语。
“千锤百炼”。
被千次敲打、百次锻炼，
最终成为真正的强者。

日语：
ダイヤモンドをご存じですよね。
あれは炭素です。
鉛筆の芯と同じ材料です。

中文字幕：
你知道钻石吧？
它的本质是“碳”。
和铅笔芯，是同一种材料。

日语：
では、なぜ片方は黒くて脆く、
もう片方は世界一輝く宝石になるのか？

中文字幕：
那为什么一个又黑又软，
一个却成为世界上最耀眼的宝石？

日语：
答えは──
「圧力」です。
光のない深い場所で、
何百万年もの間、
押しつぶされるような圧力に耐え続けた炭素だけが、
ダイヤになります。

中文字幕：
答案只有一个——
“压力”。
在没有光的深处，
几百万年里，
只有撑过巨大压力的碳，
才能变成钻石。

10

日语：
学校も、人生も同じです。
嫌なこと、つらいこと、怖いこと──
それは全部、あなたを壊すためではありません。

中文字幕：
学校也好，人生也好，都是一样的。
那些讨厌的、痛苦的、害怕的事情——
都不是为了摧毁你。

11

日语：
その圧力こそが、
あなたを磨いているのです。
あなたを、ダイヤにしているのです。

中文字幕：
那些压力本身，
正在打磨你。
正在把你，变成钻石。

12

日语：
だから、ほんの一歩でいい。
昨日より一ミリだけ、前に。
学校の門を、そっとノックしてみてください。

中文字幕：
所以，只需要一步。
比昨天前进一毫米就好。
轻轻地，再敲敲学校的大门吧。

13

日语：
あなたが耐えてきた日々は、
必ず、輝きになります。

中文字幕：
你所撑过的日子，
终将变成你的光。

14

日语：
どうか、自分をあきらめないで。
あなたの未来は、まだ始まったばかりです。

中文字幕：
请不要放弃自己。
你的未来，才刚刚开始。

15

日语：
不登校のみなさんの、
これからの人生が光で満ちることを、
心から祈っています。

中文字幕：
愿所有暂时不上学的同学，
今后的道路都能洒满光。
我由衷为你们祈愿。