新手必藏：翡翠原石常用术语字典，看懂不再被忽悠

对于刚接触翡翠原石的新手而言，行业里五花八门的专业术语就像“天书”，稍不留意就可能误解信息、踩坑吃亏。其实这些术语都是前辈们总结的经验结晶，藏着判断翡翠原石品质的关键密码。今天就为大家整理一份超全的翡翠原石常用术语字典，从基础概念到实战技巧逐一拆解，让你轻松看懂原石信息，告别“被忽悠”的尴尬。

一、场口类术语：摸清原石的“出身”密码

场口指翡翠原石的产地，不同场口的原石在品质、特征上有明显差异，是判断原石价值的重要依据。新手先搞懂核心场口术语，就能从源头避开不少误区。

1. 老坑/老场：指经历多期地质分选的原生矿型场口，比如帕敢、木那、后江等经典场口。这类场口的原石受超高压变质作用充分，铬元素渗透均匀，种水色融合度高，行内常说“老坑种老”，意味着品质更稳定、优质。需要注意的是，“老坑”不是指开采时间早，而是地质成因上的优质矿脉。

2. 新坑/新场：多为河流搬运沉积形成的次生堆积场口，如莫西沙、会卡、南齐等。很多新手误以为“新场料必差”，其实不然，像莫西沙虽属新场，但因位于高海拔砾石层，反而常出“种老肉细”的优质料，关键要看具体层位而非“新老”标签。

3. 十大九不垮：这是针对后江场口的经典总结。后江场口以小料为主，300克以内的小料因长期受河流冲刷筛选，普遍具备种老、水长、色艳的特性，出货率高；而超过300克的大料，内部容易出现种水变干、底子发灰、裂纹增多等问题，品质不稳定，因此有“十大九不垮”的说法，提醒新手选后江料优先关注小料。

二、皮壳类术语：读懂原石的“表皮身份证”

皮壳是翡翠原石暴露在地表后，经长期风化形成的外层外壳，是判断内部品质的重要窗口。新手掌握皮壳相关术语，就能通过表皮特征初步预判原石情况。

1. 水翻砂：指皮壳上的砂粒均匀分布，摸起来有“扎手”的粗糙感，常见于木那场口。水翻砂皮壳是优质原石的重要信号，砂粒越细腻、排列越紧密，说明内部肉质越细腻、种越老，常出“雪花棉配阳绿”的经典优质料。

2. 黑乌砂：特指黑色皮壳且带有蜡质光泽的原石，主要产自帕敢场口。行内有“黑乌砂看色，水翻砂看种”的说法，黑乌砂皮壳下若能看到绿色斑点（即后续会提到的“松花”），大概率内部有色，是追求高色料的重点关注类型，但要注意区分天然蜡壳与人工造假蜡壳。

3. 脱沙料：指皮壳因自然风化而部分或全部脱落，直接露出内部肉质的原石，常见于莫西沙场口。全脱沙的原石意味着种极老，行内说“脱沙见肉，种水不愁”，但新手要警惕人工磨皮造假的“假脱沙料”，天然脱沙的肉质边缘过渡自然，而造假脱沙多有打磨痕迹。

4. 蟒带：指原石表皮凸起的条带状纹路，是内部色带或种老部位在表皮的体现。蟒带分为“种蟒”和“色蟒”：深色、无明显绿色的是种蟒，代表对应部位种老；带有绿色的是色蟒，直接预示内部可能有绿色色带。行内有“宁买一条蟒，不买一坡色”的说法，可见蟒带是判断高色料的关键信号。

三、雾层类术语：解读皮壳与肉质的“过渡密码”

雾层是介于原石皮壳与内部玉肉之间的半风化过渡层，呈不透明状，虽然不直接影响颜色，但能直观反映玉质的纯净度和种的老嫩，是新手容易忽略却很重要的判断依据。

1. 白雾：由二氧化硅胶体粒子凝聚而成，呈白色或灰白色，常见于木那、帕敢等优质场口。白雾是雾层中的“优质代表”，意味着内部玉质纯净、杂质少，种老的概率极高，行内有“白雾之下出好肉”的说法，是新手优先选择的雾层类型。

2. 黄雾/红雾：两者成因相似，均由褐铁矿等矿物沉积形成，分别呈黄色和红褐色，多出现于红皮、黄白皮壳的原石中。黄雾、红雾的玉质整体中等，其中雾色均匀、厚度较薄的品质相对较好；若雾层厚重，则说明内部玉质疏松、种不够老，价值会大打折扣。需要注意的是，红雾料容易出现“跑皮”现象，切开后品质不稳定，新手需谨慎选择。

3. 黑雾：由黑色的柯绿泥石矿物形成，呈黑色或黑灰色，多产于潜水面之下的还原环境中。黑雾是争议较大的雾层类型，若黑雾层厚度薄（不超过3mm），说明内部玉质致密、种老；若厚度超过3mm，则大概率伴随底子发灰、杂质多的问题，品质较差，新手建议避开厚黑雾的原石。

四、种水色类术语：判断原石品质的“核心指标”

“种”“水”“色”是评价翡翠品质的核心维度，相关术语直接决定原石的价值等级，新手必须重点掌握。

1. 种老/种嫩：“种”指翡翠内部晶体的细腻程度和排列密度。种老意味着晶体细腻、排列紧密，自然光下呈现“胶水状”的温润光泽，即“起胶”；种嫩则晶体粗大、排列松散，抛光后表面像蒙了一层粉，行话叫“种嫩发糠”，品质和价值都远低于种老料。行内判断种老嫩的关键是看光泽和致密度，越温润、越致密，种越老。

2. 水头/水长/水短：“水头”指翡翠的透明度，是光线穿透原石的能力。水长（水头足）表示透明度高，光线穿透性强，肉质看起来通透灵动；水短（水头差）则透明度低，光线难以穿透，肉质显得干涩暗沉。新手可通过打灯观察，光线穿透越深、扩散越均匀，说明水头越好。

3. 松花：指原石皮壳上出现的绿色斑点或条纹，是内部绿色在表皮的“露头”，是判断内部有色的直接信号。松花的颜色越鲜艳、分布越均匀、形状越规整，说明内部绿色的概率越高、品质越好；若松花颜色发暗、分布零散，则内部绿色可能颜色浅、杂质多。

4. 翻色/吃色：指翡翠抛光后颜色的变化情况，是判断颜色品质的重要参考。翻色强（如后江料）指抛光后颜色变浓、变鲜艳，行内说“后江色，抛完涨三分”，是优质颜色的体现；吃色则相反，指绿色被底子吸收，看起来表面颜色浓、打灯后颜色淡（如会卡料），行内提醒“会卡色，要当心”，这类料的颜色价值会大打折扣。

5. 龙到处有水：这是行业内的经典口诀，“龙”指翡翠内部的绿色色带，意思是色带所在的位置，种水通常会更好。因为绿色形成时需要稳定的地质环境，这种环境同时也利于形成细腻致密的玉质，尤其在南齐场口表现明显，其“翻三色”特性就是色与种水高度融合的结果。

五、实战避坑类术语：新手必记的“避坑指南”

除了基础术语，掌握一些实战避坑相关的术语和口诀，能帮新手少走弯路、降低风险。

1. 底子/底灰/底净：“底子”指翡翠除去颜色部分的基础质地，是影响整体品质的重要因素。底净意味着底子干净、杂质少，能更好地凸显颜色和种水；底灰则指底子发灰、浑浊，即使有色、种水尚可，价值也会大幅下降。新手选料优先选底净的原石，避开底灰料。

2. 裂/纹：“裂”是翡翠形成过程中或后期搬运中产生的断裂，是影响原石价值的致命缺陷，会直接导致出货率下降；“纹”则是内部晶体排列的间隙，对品质影响远小于裂。新手可通过打灯观察，光线穿透时若出现明显的“阻断感”，就是裂；若光线能顺利穿透，只是有细微纹路，就是纹。

3. 老坑新料：指传统老场口（如帕敢）因过度挖掘，后期开采的矿脉品质下降的原石。新手不要盲目迷信“老坑”标签，要知道“看矿脉不看开采史”，老场口的新料可能品质很差，而新场口的优质层位料反而可能出好货。

六、新手实战总结：记住这些，轻松避坑

掌握以上术语后，新手还要记住几个核心判断逻辑：一是看场口重层位，优先关注老场优质矿脉和新场优质层位的料；二是看皮壳重砂感，水翻砂、天然脱沙、优质蟒带是重点关注信号；三是看雾层重颜色，白雾优先、薄黄雾次之、厚黑雾避开；四是看种水重温润，起胶、水头足的料更优质；五是看颜色重翻色，翻色强的料颜色价值更高。

翡翠原石的术语看似复杂，实则都是经验的积累。新手不用急于求成，先把这些基础术语记牢，再结合实际观察慢慢积累经验，就能逐步读懂原石的“密码”。记住，任何术语都只是参考，最终判断还需结合多方面特征综合分析，切勿仅凭单一术语下结论。希望这份术语字典能帮你快速入门，在翡翠原石的世界里少走弯路、避开忽悠，选到心仪的好料。