英语谚语 通过中英谚语比较学习英语第三天（11-15）！

English Proverb

11、A boaster and a liar are all one，吹牛者和撒谎者是一样的（人）。

这句英文谚语直译为“吹牛者和撒谎者是一回事”，表达了“吹牛”和“撒谎”在本质上并无区别的观点。除了这种直白译法，根据不同的语境，还可以有以下几种译法：

11.1、书面语/正式表达：

吹牛与说谎无异； 夸其谈与谎言同源。

11.2、口语化/接地气的表达：

爱吹牛的人就是爱撒谎的人；说大话就是讲假话。

11.3、带有劝诫意味的表达：

言过其实，等于欺骗。这句话的核心内涵在于提醒人们，

夸大其词（吹牛）和凭空捏造（撒谎）都是对事实的扭曲

，其本质都是不诚实的行为。

12、A body without knowledge is like a house without a foundation，人没有知识就如同房屋没有地基。

可以从以下几个维度来解读这句名言：

12.1、基础性：

正如地基决定了一座房子能盖多高、能盖多稳，知识也决定了一个人能走多远、站多稳。 没有地基，房子就是空中楼阁；没有知识，人就容易在生活和工作中迷失方向。

12.2、支撑性：

房屋的地基承载着整栋建筑的重量，而知识则支撑着一个人的思维方式、判断能力和精神世界。一个人在面对困难和挑战时，所依靠的往往就是他内在的知识储备。

12.3、隐蔽性与关键性：

我们通常看不到房子的地基，但它恰恰是房子最关键的部位。同样，知识很多时候不会直接显露在外表，但它决定了一个人内在的底蕴和实力。

延伸思考：

这句谚语还隐含了一层意思——知识需要

积累

和

夯实

。地基是一砖一瓦砌起来的，知识也是一点一滴学来的。如果地基不牢（知识不扎实），房子建得越高（人走得越远），倒塌的风险就越大。

13、A bold attempt is half success ( Vs a good beginning is half success)，勇于尝试就成功了一半。

这句谚语的核心在于强调

勇气和行动

的价值——只要你敢于迈出第一步，就已经成功了一大半。它与 “A good beginning is half success”（良好的开端是成功的一半）在侧重点上有微妙区别：

13.1、核心区别：勇气 vs. 规划

A bold attempt is half success. 侧重点：勇气与突破。

这句话鼓励那些犹豫不决、害怕失败的人。它强调的是克服心理障碍。很多时候，人们之所以不成功，不是因为事情本身有多难，而是因为根本不敢去试。只要你敢试，你就已经超越了那些只敢想不敢做的人。

A good beginning is half success. 侧重点：准备与起点。

这句话强调的是打好基础的重要性。它告诉我们，开头开得好（无论是计划周全、还是起步顺利），能为后续的工作扫清障碍，预示着最终的成功。

13.2、 逻辑关系：递进关系

这两句话其实可以描述一个完整的成功路径：首先，你需要 “A bold attempt” 的勇气，让自己从0走到1，开始行动。随后，你需要追求 “A good beginning”，确保这个1是扎实的、正确的，从而从1走向100。

13.3、场景举例

当你看到一个朋友有创业想法却一直不敢辞职落地时，你应该说：“A bold attempt is half success.”（先干了再说！）；当你看到一个朋友项目启动时手忙脚乱、毫无头绪时，你应该说：“Well begun is half done.”（万事开头难，开头要稳。）

14、A book holds a house of gold，书中自有黄金屋。

14.1、 翻译层面的“黄金”对应

英文原意

：英文中 “a house of gold” 是非常具象的画面——打开一本书，里面藏着一座用黄金砌成的房子。这直白地表达了“读书可以带来巨大的物质财富”。

中文译法

：你引用的“书中自有黄金屋”出自宋真宗赵恒的《劝学诗》。在中国传统文化中，“黄金屋”不仅是财富的象征，更是读书人通过科举考试改变命运、获得功名利禄的终极目标。

14.2、文化内涵的微妙差异

虽然两句话都在鼓励人们读书，但它们的侧重点略有不同，这正反映了中西文化的特色：

英文语境

：更强调书作为

“藏宝地”

的属性。书本身就蕴含着价值，只要你打开它（Hold），就能发现宝藏。它更偏向于知识本身即财富。

中文语境

：在宋真宗的原诗中，紧接着下一句就是“书中自有颜如玉”。它更偏向于

“结果导向”

，强调苦读诗书是通往荣华富贵和社会地位的必经之路。

14.3、延伸联想

与这句英文意境非常相似的还有另一句名言：

“Knowledge is the only treasure that increases when it is shared.”

（知识是唯一一种越分享越多的财富。如果把这两句结合起来理解，就会发现：书里不仅有“黄金屋”，而且住在“黄金屋”里的那个富有者（你自己），会因为知识的增长而变得更加充实。

15、A bosom friend afar brings a distant land ，海内存知己天涯若比邻。

“海内存知己，天涯若比邻” 不仅是准确的对译，更是意境的升华——用中国唐代诗人王勃最著名的诗句来对应这句英文谚语，堪称

“神来之笔”

。这两句话跨越了千年时空和东西方文化，却表达了完全相同的人类情感。我们可以从以下几个维度来品味这种对应之美：

15.1、文学出处的高度契合

英文谚语

：这是一句在英语世界广为流传的格言，强调真挚友谊可以超越物理距离。

中文诗句

：出自唐代王勃的《送杜少府之任蜀州》。全诗的最后两句正是：

“海内存知己，天涯若比邻。”

(意为：只要四海之内有知心朋友，即使远在天边也像近邻一样。)

15.2、意象的完美转换

“Bosom friend” vs “知己”

：Bosom 原指“胸怀、内心”，bosom friend 直译是“贴心朋友”，与中文“知己”（了解自己内心的人）完全对应。

“Afar” vs “海内”

：英文用 afar（远方），中文用“海内”（四海之内），都指代辽阔的空间。

“Brings a distant land near” vs “天涯若比邻”

：英文是“把远方拉近”，中文是“天涯像邻居一样近”。两者都用了

空间压缩

的比喻来表达情感的纽带力量。

15.3、文化背景的微妙差异

虽然表达的意思相同，但两句诞生的文化土壤略有不同：

英文谚语

：更偏向于

实用主义

的表达，直接陈述事实——好朋友能让远方变近。

王勃原诗

：写于送别友人之际，背后是

中国文人特有的豁达

。在古代交通极不发达的情况下（离别往往意味着数年甚至一生难见），诗人用这句话来宽慰友人：虽然我们要分别了，但只要我们心意相通，就不觉得遥远。这种

“无为在歧路，儿女共沾巾”

的洒脱，比单纯的陈述多了一层悲凉中的豪迈。