FGO玛修4月语音：提醒玩家强化战力准备素材

2025年4月已经到来，FGO日服也已经更新本月的在御主任务板块的玛修语音，这里为大家简单翻译一下。

①4月正是制定新目标的好时机呢，不过切忌急躁，请一步一个脚印积累起来吧，从小事开始做起。

跟我们这边的“一年之计在于春”一样，这句话应该是双关吧，既要三次元的玩家做好今年的规划，也暗示FGO今年主线计划的开始，4月底就要开启奏章4，接下来就要开始养成冠位从者了。

②已经约定俗成的“Golden Week”（黄金周），其实是源自电影业使用的日式英语，据说因为这段时间的工业产值比正月和盂兰盆节更高而得名。

日本的黄金周是4月底到5月初的时间，跟我们的劳动节有点相似，但也不完全一样，主要是日本在这个时间有几个大节日可以放假，包括“昭和之日”“宪法纪念日”“绿化节”“男孩节”“端午节”（日本是过的公历端午），所以这段时间他们也会有大约一周的休假。

但是一开始这个休假不叫黄金周，主要是1951年期间，日本在宣传电影产业，为了营销电影制造出了“Golden Week”这个词，果然那一周的票房比其他假期的票房都高出许多，所以这个词语就被广泛应用在其他场合，很多商家或景区也都会在黄金周开展活动，就连FGO也不例外，每年的黄金周基本都是大家比较重视的联动活动，不过今年的黄金周有所改变，改成开奏章4了。

③前辈是怎么看待“舍华求实”这个说法的呢？虽然我理解这是在赏花时的思考，但我既想要观赏纷飞的花瓣，又舍不得手中甜糯的团子……这样算不算有些贪心呢？

“花より団子”一般被翻译成舍华求实，FGO其实也有这个名字的礼装，所以不算陌生，原句应该是“花より団子のほうが喜んでるんだろう”，被简写了。因为日本人有春天赏樱，在户外野餐的习惯，赏樱听起来很风雅浪漫，但是对于一些人来说，比起故作风雅看花，还不如当一个吃货，而玛修这里的理念则是二者兼得，既要赏花也要吃东西。

④御主，战斗力的增强，资源的确保工作充分吗？今后预计会出现史无前例的残酷战线，为了以万无一失的状态面对，请事先做好准备。

这句跟第一句应该有差不多的目的，让御主开始增强战斗力，准备资源，简单来说就是强化从者以及刷材料。这里提到的激烈的战斗，应该指的是后续开启的冠位强化本，需要用到冠位从者，并且只能用冠位系统相同的职阶上场，简单来说，例如现在已经公布5月开启的是剑阶冠位强化本，那么你就需要准备一个百级技能310的剑阶从者，同时还得准备其他剑阶从者一起打这个本。

4月开启的活动是龙马千钧一发复刻，是小无限池活动，并且下放了条件让新人玩家可以参加，估计后续开启的活动应该也是以刷资源为主，就看看4月底到5月会不会开启无限池吧。