他用“星爷魔性笑声” 定格港片的黄金时代

东西问客户端综合报道

被称为“周星驰御用配音”的配音演员石班瑜于9月17日上午在北京去世，享年66岁。当晚，周星驰在社交媒体上发文悼念：永远怀念石班瑜先生。

也许你没有见过石班瑜的模样，但你绝对熟悉他的声音。

1990年，在电影《赌侠》中，石班瑜第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用普通话配音，合作了二十多部作品。

某种程度上说，石班瑜构成了国语电影观众对周星驰系列电影的时代记忆。

丨周星驰与石班瑜成就彼此

由于声音较为尖细，遇到周星驰之前，石班瑜接到的配音角色多以太监、坏人为主。1990年，周星驰拍完电影《赌侠》后，出品公司想为他寻找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配普通话台词。周氏喜剧的风格非常浮夸，这就要求配音不能循规蹈矩。石班瑜的声音里有种荒诞味，很符合周星驰的无厘头风格，于是从那以后，石班瑜就成了周星驰的“御用”配音演员。

石班瑜几乎包揽了周星驰数十部电影作品的配音，包括《逃学威龙》《唐伯虎点秋香》《食神》《喜剧之王》《大话西游》《少林足球》《功夫》等。内地观众看普通话版周星驰电影，听到的几乎都是石班瑜的声音。得益于他的惟妙惟肖又神采飞扬的配音，周星驰电影才能迅速风靡大江南北。

▲石班瑜。（《北京晚报》资料图片）

丨他不小心“哈”出周星驰魔性笑声

嗓音条件是石班瑜能与周星驰合作的敲门砖，而“星爷”说话的特点是声音、表情非常丰富多变，这也给配音工作增加了很多困难。

为了配好音，石班瑜花了很多时间来揣摩“星爷”在影片中表演和说话的特点，经典的一句对白“I服了U”石班瑜说是由他建议，然后导演、制片、配音领班、“星爷”大家共同商议的结果，大家互相协作共同努力才是成就很多经典配音对白的关键。

谈及周星驰电影中标志性的笑声，石班瑜生前受访时曾表示：其实那是在配音过程中不小心就笑出来了，然后大家都接受了，慢慢就形成了一个大家不嫌弃，但很讨厌，又逃避不掉的笑声。

《大话西游》中那段经典台词：“曾经有一份真诚的爱情摆在我面前……”，石班瑜提前分析了它的成分：75%的真诚，加上25%的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。他把那段话背下来，进录音棚后，关了灯，哭着说出整段台词，一次便成功。

石班瑜在给周星驰配音的过程中还擅长发挥语言的创造性。比如他用“你走先”而不是“你先走”，用粤语语序既凸显出地域特色，又获得了一份别样的喜感。

有人说，如果没有石班瑜的配音，周星驰的电影可能会失色不少。的确，他的声音已成为一代观众心目中最具标识度的经典银幕记忆之一。

随便点击豆瓣网上一部周星驰的电影，评分人数基本都在十万以上，包括上世纪制作的那些老片。周星驰以无厘头表演，创造了一种独特的喜剧风格。而对于内地观众来说，这风格之中还有石班瑜这位配音演员的重要作用。

新媒体兴起后，周星驰电影的截图成为各种公众号的惯用配图，插入文章的段落之中，那些搞笑的画面或充满讥讽的台词，竟能起到一种对应的讽刺效果。各种经典人物形象被制成表情包，或搭配以流行语，也被广泛传播，成了大众社交的一类暗语式符号。

在时光的流变中，“周星驰”这三个字，不再只是一个人的名字，而是成了一个文化符号。在他的身上，凝聚了一代人对香港都市生活的梦幻想象，对港片辉煌历史的文化记录，对录像厅观影经验的怀旧情感，它们共同组成了社会的集体记忆。（完）