偷天换日：哪个版本更好？

《偷天换日》是盗窃类电影的主流文化，共制作了两个版本：第一个版本于 1969 年上映，第二个版本于 2003 年上映。这两部电影都讲述了在意大利美丽的背景下黄金被盗的故事，尽管它们有其他相似之处，但也有显著的不同。虽然原版电影通常被认为是英国经典，但 2003 年的电影也有不少支持者，有些人称它是最好的现代翻拍电影之一。两个版本因不同的原因而受到尊重，但哪个版本更好，为什么呢？

1969 年上映的这部影片是一部色彩斑斓的喜剧片，由迈克尔·凯恩饰演查理·克罗克，一个眼神闪烁的骗子。刚出狱的他接手了一项从意大利都灵的汽车制造商菲亚特偷窃的计划。在黑帮老大约翰·布里杰（由著名剧作家诺埃尔·科沃德饰演）的许可下，克罗克召集了他的团伙。桃子教授（喜剧演员本尼·希尔饰演）被征召来利用都灵的计算机交通控制系统制造大屠杀，使汽车陷入停顿，从而让“工作”得以进行。

黑手党知道了这个计划，但克罗克成功实施了抢劫，从车队中偷走了黄金。司机们开着三辆 Mini 汽车偷走了黄金，飞驰穿过购物广场，冲下教堂台阶，这是 20 世纪最精彩、最具影响力的汽车追逐之一。这帮人聚在一辆前往瑞士的长途汽车上，影片以悬念（字面意思）结束。当黄金滑到车门附近时，货车打滑并悬在悬崖边上，促使克罗克说出了那句著名的话：“等一下，伙计们，我有一个好主意！”

2003 年的电影并不是纯粹的翻拍：它以意大利黄金抢劫案为故事序幕。虽然电影的名字是《偷天换日》 ，但其余部分都发生在美国。布里杰 (唐纳德·萨瑟兰饰) 和严肃的克罗克 (马克·沃尔伯格饰) 带领一支包括帅气罗布 (杰森·斯坦森饰) 和史蒂夫·弗拉泽利 (爱德华·诺顿饰) 的团队实施了抢劫。弗拉泽利原来是个恶棍，他抢走了黄金，让团队自生自灭。

克罗克想要拿回黄金，于是他召集了团队，并加入了布里杰的女儿斯特拉（查理兹·塞隆饰演），她擅长打开保险箱。迷你汽车回来了，他们从弗拉泽利的豪宅偷走了黄金，然后在洛杉矶的地铁和高速公路上疾驰。一架由弗拉泽利驾驶的直升机跟踪他们的一举一动，一路追捕他们。

两部电影都充满了友情；帮派成员互相支持，一些角色的名字保持不变。两部电影都以红、白、蓝三色 Minis 呈现了标志性的逃亡场景，尽管 1969 年的追捕发生在意大利，而 2003 年的追捕发生在美国。无论哪种方式，颜色似乎都反映了本国国旗（英国国旗或星条旗）。

每部电影中都有两位自信的女性大放异彩。在原版中，克罗克的女友罗娜为银幕带来了轻浮和活力，但她并未参与抢劫。在新版本中，斯特拉是团队中不可或缺的一员，也是其中一辆 Minis 的指定驾驶员，这反映了同年上映的另一部充满女性角色的电影《杀死比尔》。

虽然 1969 年的版本绝非无足轻重，但并没有太严肃；角色之间的玩笑诙谐而节奏明快。在一个场景中，亚瑟正在练习抢劫，却不小心炸毁了整辆货车。克罗克说了另一句经典台词：“你只需要炸掉该死的车门！”这是一句名副其实的台词，史蒂夫·库根和罗伯·布莱顿在《旅行》中模仿迈克尔·凯恩时多次听到过这句话，它体现了典型的英国幽默。

2003 年的电影中，恶作剧的场面少了，但仍有幽默的场面，比如莱尔（塞思·格林饰）扮演英俊罗伯追求的女孩。在这个版本中，动作场面和冒险特技比角色发展更受重视。开头威尼斯的高速船追逐特别惊险刺激，好莱坞式的结局也十分精彩。不过，没有像 1969 年版本那样的标志性表演。

出于很多原因，原版《偷天换日》是一部更好的电影。其中一个原因是怀旧：60 年代摇摆的背景和制作设计中洋溢着一种充满活力的欢乐，比 2003 年版的混乱基调更令人愉悦、更具感染力。表演也更具魅力和永恒性，毕竟它是先出现的。它被描述为英国必看电影之一。

很难追随它的脚步。无论如何，2003 年翻拍的《偷天换日》更像是一部续集，拥有强大的演员阵容，并向新观众介绍了这个故事，但它严重缺乏原版的魅力。它足够有趣，但这个版本在任何“有史以来最伟大的电影”评选中都没有名列前茅。虽然欣赏差异是件好事，但迈克尔·凯恩的出色表现加上标志性的、充满紧张感的结局，让 1969 年的版本更胜一筹。《偷天换日》的两个版本都在 Paramount+ 上播放，2003 年版本可通过以下链接在 Pluto TV 上免费播放：