崂山区：培育标杆企业 助力文化出海

近年来，崂山区深入推进文化出海战略，以科技创新赋能、以文化底蕴支撑，培育一批本土企业走向国际市场，推动文化产品、技术方案、原创品牌加速出海，在全球舞台讲好中国故事、传递崂山声音。

在世纪优优青岛事业部，工作人员正在对国产电视剧进行译制工作。面对海量剧集资源，世纪优优结合多年深耕海外市场的经验，从内容题材、制作水准、受众匹配度等维度进行评估，选择具有国际传播潜力的作品，针对不同市场特性，制定差异化发行策略，通过海外电视台、新媒体平台等多渠道落地。

世纪优优副总裁 霍光：本地化其实是突破文化壁垒的关键。我们不仅要完成字幕翻译，更会针对目标市场文化习惯调整台词、制作配音，甚至对剧情进行适应性改编。我们通过用户在观看过程中回复的评论、私信互动持续收集海外观众反馈，这些互动不仅提升作品知名度，更通过情感连接让海外观众从“看剧”升级为“懂中国文化”。

随着这几年中国影视制作水平提升，海外观众对中国剧的接受度有了明显变化。从最初的古装仙侠剧，到现在都市剧、青春剧、年代剧、革命剧、悬疑剧等各种类型都在海外受到欢迎，中国剧集正在从单向的文化输出，变成和海外观众的文化共鸣。

世纪优优副总裁 霍光：剧里的传统文化元素，比如书法、武术、传统节日，还有各地的民俗风情和独特的艺术特色，靠我们精准的译制才能准确传达给海外观众。每次看到海外观众被这些中国文化元素吸引，对中国文化产生浓厚兴趣，我们就觉得特别有成就感。

作为国家文化出口重点企业，世纪优优扎根崂山，专注国产影视内容全球化传播，已累计发行超1500部、8万多集影视内容，覆盖近百个国家和地区。让中国故事以影像形式跨越地域与文化壁垒。依托内容出海的深厚积累，世纪优优加快技术创新突破，自主研发ULight智能光场虚拟拍摄系统，融合智能灯光还原、数字资产库、虚拟制作管理等核心技术，实现“一秒布灯”高效拍摄。

世纪优优副总裁 霍光：面对演员档期紧张，设备租赁成本递增，制片方预算超支等紧急情况，就可以启用Ulight虚拟拍摄，从数据调取场景，通过一秒钟切换实景灯光，摄影棚内实现场景复刻，拍摄效果可以达到98%以上的还原。

这项立足崂山研发的影视“黑科技”，不仅打破了传统影视拍摄技术的部分壁垒，更凭借低成本、高效率、高还原度的核心优势，实现了优质内容与硬核技术双向赋能的新突破。

世纪优优副总裁 霍光： 仅用4天就可以完成84个场景，单天拍摄转化有效时长15分钟以上。对比传统影视拍摄方式，可以节约70%的人力，60%的时间，单日效率提升30%，以及30%-50%的最终成本。

从影视文化与硬核技术双轮出海，到文创美学匠心远航，崂山区企业文化出海的版图持续拓展。若七珠宝以东方美学为底色、以原创设计为核心，将崂山元素、海洋文化与非遗技艺融入珠宝创作，让小小珠宝成为中外文化交流的亮眼载体。

若七珠宝文化艺术博物馆执行馆长 莫薇珈：其实我们是把传统的祈福方式融入到珠宝设计当中，比如说现代设计， 通过简练的线条，提取不同的颜色，包括抽象的设计，去把这个表达出来。

企业打造的《青岛印象》城市珠宝系列，斩获多项国家级文创大奖，并入选“一带一路”文化交流重点项目。与斐济国家邮政合作设计生肖邮票，将中国传统生肖文化与当地艺术融合，让崂山原创设计展现国际舞台。此外，若七酒店还在日常经营中积极融入青岛、崂山元素，让酒店成为文化传递的平台。

泰国游客：我非常喜欢青岛的文化、建筑，这里的珠宝都很漂亮。

若七文化艺术综合体品牌经理 郭鑫：我们坚持用国际设计语言讲好中国故事，把崂山的山、青岛的海、非遗的韵融入每一件作品。文化出海不仅是销售产品，更是传递文化与匠心，让世界通过文化认识崂山、读懂中国，让东方美学在全球绽放魅力。

近年来，崂山区不断优化开放生态、强化政策赋能，培育一批文化出海标杆企业，形成内容、技术、品牌多元的良好格局。下一步，崂山区将持续聚焦文化科技融合特色优势，做实产业扶持、优化服务保障，助力本土文化企业深耕海外市场、拓宽传播渠道，用成果擦亮崂山特色品牌。