竹韵织金，匠心相映｜莱绅通灵典藏珠宝系列于比利时驻华大使馆发布 Where Belgian Craftsmanship Meets Chinese Inspiration

9月17日，比利时驻华大使馆荣幸迎接莱绅通灵典藏珠宝系列 “鎏光织金·竹”的发布活动。

On 17 September, the Embassy of Belgium in China welcomed the presentation of Leysen's commemorative jewellery collection, Gilded Radiance · Bamboo.

莱绅通灵(Leysen) 创立于1855年的布鲁塞尔，是比利时最具代表性的高级珠宝品牌之一，拥有超过170年的悠久历史。凭借卓越的工艺传承以及与欧洲王室长期以来的深厚渊源，莱绅通灵在国际珠宝界享有盛誉。品牌曾参与打造比利时著名的“九省王冠”（Nine Provinces Crown），并于1967年获授“比利时王室官方供应商”称号。

近年来，莱绅通灵持续致力于促进比中之间的文化交流，将比利时精湛的珠宝制作技艺与多元艺术灵感相融合，并通过遍布中国各地的400多家门店，为更多消费者带来独具特色的比利时珠宝艺术体验。

Founded in Brussels in 1855, Leysen is one of Belgium's most distinguished jewellery houses, with a history spanning more than 170 years. The company became renowned for its exceptional craftsmanship and longstanding ties to European royalty, participating in the creation of Belgium's famous Nine Provinces Crown and receiving the title of Official Supplier to the Belgian Royal Court in 1967.

In recent years, Leysen has continued to build bridges between Belgium and China, combining Belgian jewellery-making expertise with new artistic influences and reaching consumers through a nationwide network of more than 400 stores across China!

莱绅通灵通过珠宝作品诠释东西方艺术理念的交融，推动两国文化更加深入的交流互鉴。此次全新系列“鎏光织金·竹”以中国文化中象征坚韧、正直与优雅的竹子为灵感，将中国传统艺术意蕴与比利时精湛珠宝工艺相结合，以独特而优美的方式展现跨越国界的共同创造力。

Leysen embodies Eastern and Western artistic philosophies in jewellery and promotes deeper cultural integration between the two nations. Inspired by bamboo, a symbol of resilience, integrity and elegance in Chinese culture, their newest collection brings together Chinese artistic heritage and Belgian craftsmanship in a unique and beautiful expression of shared creativity.

此次活动在大使馆举行，汇聚了来自文化、商业及外交领域的嘉宾，共同见证艺术与设计如何跨越国界，促进人与人之间的连接，并为对话与相互理解创造新的机遇。

活动期间，比利时驻华大使安博宁向莱绅通灵颁发认可证书，以表彰该公司在推广比利时高级珠宝艺术卓越成就、促进比中两国文化交流，以及传承精湛工艺与审美追求方面所作出的贡献。

The event at the Embassy gathered representatives from the cultural, business and diplomatic communities, highlighting how art and design can bring people together across borders and create new opportunities for dialogue and mutual understanding.

During the event, Ambassador Bruno Angelet presented Leysen with a certificate of recognition in appreciation of the company's contribution to promoting Belgian excellence in the art jewellery field, fostering cultural exchange between Belgium and China, and preserving craftsmanship and aesthetic excellence.

此次活动不仅是一场艺术成就的展示，更是对连接比中两国人民的友谊与交流的庆祝。比利时驻华大使馆很荣幸支持推动合作、深化文化纽带，并通过共同欣赏美、创造力与匠心工艺的方式，促进不同群体之间的交流与联系。

我们感谢莱绅通灵以及所有嘉宾共同参与此次活动，使其成为比中文化交流的一次难忘盛会。期待未来继续携手搭建两国人民之间的交流桥梁，创造更多合作与交流的机会。

Aside from a showcase of artistic achievement, the occasion was also a celebration of the friendship and exchanges that continue to connect our two countries. The Embassy is proud to support initiatives that encourage collaboration, strengthen cultural ties and bring communities together through a shared appreciation of beauty, creativity and craftsmanship.

We thank Leysen and all guests for making this event a memorable celebration of Belgium-China cultural exchange and look forward to many more opportunities to build bridges between our peoples.