茶叔白话翻译〈聊斋志异·某乙〉

明朝时候，淄川城西有个梁上君子，姑且叫他某乙。

后来结婚娶妻，还是改不了老毛病。

他老婆是个过日子的，三天两头劝他，穷日子穷过、富日子富过，咱庄户人家图个平安。以前你光身一个人，进去也就进去了。现在你有家有口，万一出事，我和孩子咋办？

某乙睡不着觉也琢磨，老婆说的没错，决心改邪归正。

一晃两三年，不是涝就是旱，村里饿跑了不少人，某乙家也经常吃了上顿没下顿。

一天夜里，他饿醒了，乘着月色去村里的关帝庙偷贡品。临走，给关帝爷磕头，关老爷你开开眼！不是我不学好，都怪这狗日的世道，没有好人的活路！你老要是在天有灵，保佑我干票大的，干完这一票，我这辈子再也不偷！

第2天，从墙洞里掏出个布包，包里是些散碎银两，给老婆留下大半，他拿少半。我有个伙计在南方，混的不错，我去找他学着做点买卖，挣了钱就回来。

出西关，正逢大集，有个卦摊人山人海。某乙也挤过去算了一卦。算卦的捻了捻山羊胡，你想做买卖？从卦象上看，东南方大吉。只不过……利小人 不利君子。

某乙听了暗自高兴，我正想去长三角，那里不光是鱼米之乡，外企还多，有钱人也多。坐着绿皮火车南下，在苏州上海一带转悠。也去城里也去乡下，就是踩点。

可这边经济条件好，到处都是高清摄像头，就算他看好了，也不敢随便下手。这一耽搁就是两个多月，缺钱了就去饭店吃霸王餐，再给人留下刷两天碗。

一天，他去山里散心，偶然走进一间野寺，见墙角堆了十几颗小石子，隐约想起些江湖上的传说，也找了块石子放进去。然后钻到神像后面去睡觉。

天擦黑，寺里好像有人说话，听着得有十几号人。忽然，有人去墙角数石头，数来数去多了一颗，就到处搜，在神像后面搜出了某乙。

问他，是你放了颗石子？

某乙点头。

又问他姓甚名谁、家居何处。

某乙编了套谎话糊弄过去。

就分他件乒器，带他一起走。开车大概20多分钟，抵达一座又大又豪华的乡间别墅。有人提前铰断电线，又有人拿出软梯，挂好。众人争着往里爬。

某乙远路而来，不熟悉别墅里的路径，就让他蹲在墙外望风、接递东西。

时间不长，扔出几个包袱，摸着像是名贵面料的限量版衣服，某乙琢磨，这玩意虽然又轻便又值钱，却不好变现，就没动。

十几分钟后，里面缒出了几个箱子。某乙伸手接，觉得挺有分量，拿万能钥匙捅开，不管金项链金手镯金耳环，也不管什么珍珠翡翠玛瑙，只要是摸着手感好的，沉甸甸的，滑不溜的，全都塞进早就准备好的帆布袋。

走时掏出匕首，把几辆车的车胎全从侧面划破，补都没法补。跟头轱辘一顿猛跑，一路上有自行车偷自行车，有电动车偷电动车，骑没电了路边一扔，再偷一辆，就这么回了家。

回来后，对外声称是跟着朋友炒股，发了财。买房买地又买车，还送孩子去深圳念了贵族学校。

后来案子破了，所有贼寇全部抓获，只有某乙姓名籍贯什么都是假的，查也没法查，成了漏网之鱼。

事情过去多年，某乙喝醉了自己说的。

（茶叔白话翻译〈聊斋志异·某乙〉2025年04月01日21:37分）